Money is not treated as a commodity though it is used as a medium of exchange and store of value. And also money has no religion. The owner of money is God. So physical segregation is not the concern of shariah instead all collections and payments to and from this service should be recorded and reported separately.